Comment... comprendre et parler "le belge" (ou français de Belgique) ? [5]

Parler le belge, ça ne s'improvise pas donc voici la suite du cours d'ici.

(C'est tellement dur qu'il n'y a un cours qu'une fois tous les 3 ans):

A fond: Cul sec et plutôt avec une chope et entre étudiants. Mais pas que.

Abi: Vite !
Cri typique de la femme d'un certain âge ressentant le besoin urgent d'aller faire pipi et se précipitant soudain en poussant les gens bloquant son chemin tout en criant "abi abi abi" d'un air paniqué.

Ainsi SééééS : "De cette manière, voyez-vous."

Américain: Hachis de boeuf cru mélangé avec oeuf, câpres, épices, et/ou sauce américaine etc..., Mangé seul avec des frites, ou en sandwich, honteusement appelé "steak tartare" dans des pays litigieux.

Andalouse: Sauce orangée, un peu piquante, parmi les plus ou moins 30 sauces disponibles dans toute friterie qui se respecte.
Très bien aussi sur les Belcanto, Poulycroc ou Viandelle.

Avoir bon (2ème sens) : Je rappele le sens 1er --> "Oh chérie, j'ai bon à ma quette."
Sens 2ème: Avoir donné la bonne réponse.
Exemple: "Prof ? Prof ? A la question 12, j'ai bon ?"
Le contraire est: "Mertt' j'ai mauvais."

Avoir facile: Pareil qu'avoir dur sauf que c'est le contraire.
"Mais t'as facile, toi…", qui signifie "il est aisé pour toi de dire cela..., tu n'es pas celui qui doit ramasser les morceaux après..."

Baraki: "Forain" au sens propre, et au sens figuré.
Personne n'ayant pas de maison, vivant dans une baraque ou une roulotte, et par extension, personne n'ayant pas d'ordre, ou dont la vie n'a pas de stabilité.
Utilisation régulière de ce mot pour invectiver d'autres conducteurs qui font les saisis sur la route:
"Bouge ta caisse, va, baraki !".
La version ultime du baraki est baraki de kermesse, là c'est la totale.

Bauyard: Connard, imbécile, surtout quelqu'un qui vient de faire quelque chose de bête qui vous dérange.
"Hé bauyard, t'as marché su'mpi !" si un importun vous a heurté le métacarpe, ou "Tire tu del'voye bauyard !" si un paltoquet encombre votre pas.

Berlu: Sorte de saisi.

Bezin: Lent, ou aussi bête, un peu retardé.
Se dit aussi d'une personne avançant, ou conduisant très lentement, et qui énerve tout le monde.
Ou qui répète toujours la même chose et lasse, fatigue.
Féminin: Bèzenne.

Biesse: Bête, synonyme de "Malin !"

Bomme: Poutre de gymnastique dont le nom provient très probablement du bruit que fait l'élève quand il le percute de plein fouet.

Brotcher: Verbe wallon intraduisible en français.
Si vous prenez un gros morceau de beurre mou dans la main, et que vous fermez le poing, le beurre passe entre les doigts : ben ça brotche.
Idem entre les doigts de pieds si vous écrasez une grosse flatte de vache à pieds nus.

Cascades de Coo: Chutes du Niagara belges, situées près de Spa.

Cassonade: Sucre brun. Il y a la cassonade brune, la cassonade blonde et la cassonade "p'tit gamin", de marque Graefe, parce qu'il y a un dessin de gosse dessus.
Peut se manger avec des cornettes.

Cervelas: Agglomérat de viandes incertaines compressées façon zeppelin indissociable de "dikke" et de "tralala".
Le cervelas doit être avalé sans intelligence, froid ou chaud.
Variantes: Chasseur, cervelas fumé, ou idiot-bête qui tue des animaux.

Chaudfontaine: Evian belge.

Chope: Verre de bière, aussi appelé pinte, ou crasse pinte, ou pintje à Bruxelles et au Nord.

Cornettes: Petites nouilles tordues.
On les mange avec de la cassonade et une plotch de beurre.

Crapuleux: Gozet, enflure, méchant individu.
"Ca est les crapuleux de ma strotje qui m'ont appelé comme ça parce que je suis trop distinguée pour sortir en cheveux !" - Madame Chapeau

Cucuche: Sale, saligot.
Terme familier pour qualifier un enfant qui vient de renverser sa pape patta'vautou sur son t-shirt pokemon.

Da: Se met après "oui" pour faire "oui da !", sorte d'appui sur le oui, marquant l'évidence de la réponse.
A ne pas confondre avec "oui, va", qui est un oui venu satisfaire une demande (exemple: "Maman, je peux avoir la dernier morceau de tarte qui est dans le plat ?" - "Oui, va !")

Djondu: Sot, snul, barge, limite handicapé mental qui le fait exprès.

Djotte: Sorte de purée à base de bettes (sorte de laitue amère), aussi mélange au fromage recouvrant la célèbre "Tarte Al'Djotte" de Nivelles.
Se mange en buvant de grandes quantités de bière.

Guinze: Une douffe.
"Pfioouuu ti, je m'suis tapé une guinze d'un mètre !"

Essuie de/à vaisselle: Linge de maison servant à sécher couverts, verres et casseroles après qu'on les a lavés et bien rincés, et que les français appellent torchon (ridicule).
L'utiliser aussi comme essuie-mains - c'est dégueulasse que disent certains, moi je le fais.
Mis sur la tête, ça fait arabe riche.

Fricadelle (ou fricandelle): Sorte de poulycroc mais à la viande.

Frigolite (ou frigolyte): Truc blanc qui entoure les objets électro-ménagers, alias Polystyrène Expansé.
Dans les années septante, plaques avec dessins dessus qui se découpaient avec le U-Magic, sorte de diapason sur pile avec fil métallique qui chauffait.
Ancêtre de la raquette-à-flinguer-les-insectes, nouveaux gadget made-in-china.

Galaff (ou galaffe): Gourmand, qui adore se baffrer de trop de bonnes choses, ou qui mange trop vite et/ou salement.
Exemple: "Laisse ce Raider, galaff, tu as déjà mangé cinq galettes !"

Genre: Du style.
"Moi le dimanche, j'aime encore bien aller faire une balade aux Lacs de l'Eau d'Heure. Genre."

Gille: Personnage folklorique au costume brun orné de lions oranges rouges et or, avec des dentelles et des frelots, parfois un marque, un chapeau de plumes d'autruche, des sabots de bois, et ayant dans un panier d'osier des oranges qu'il lance assez violemment sur les gens.
Oui ça paraît incroyable mais c'est la pure vérité :-)
Ils sortent en cortège après avoir mangé des huîtres, bu du champagne, puis de la bière, suivis d'une fanfare typique, parfois de femmes, pierrots ou paysans, et terminent en rondeau le soir avec un feu d'artifice.
Les essaims de gilles se trouvent principalement autour de Binche et dans la région du Centre/Borinage.

Godiche: Ridicule, ayant l'air bête portant un élément de vêtements qui ne lui va pas.
"Mais Marianne, que tu as l'air godiche avec ce chapeau de gilles !"

Imbécile-couillon: Biesse, connard, malin, saisi.

Kwistax (ou cuistax): Sorte de karting mû à la force des jambes par un pédalier.
Il y a des kwistax à 1, 2, 4 et 6 places.
Ca a l'air facile comme ça, mais c'est super dur.
En général, on doit manger une gauffre au sucre et/ou une crèpe et/ou une glace tous les quarts d'heure pour tenir de coup.
Le top est de faire La Panne-Méli en kwistax, mais c'est de plus en plus difficile depuis que ce salaud de Plops et son armée de nazis bonnetés occupent le pays magique des abeilles.

Lavette: Morceau de tissu élasto-éponge, toujours mouillé, servant à essuyer les tables, ou faisant office de petit torchon.

Malin: Idiot, imbécile, crétin.
"Mais non ça ne se mange pas, malin !" pour dire à votre enfant Romuald de ne pas avaler ces baies de belladone.

Manique: Le Mari:"Ouille, je m'ai brûlé à la casserole de carbonnades" - sa femme: "M'enfin chou, je t'avais dit de prendre les maniques".

Méli: Parc d'attraction qui est situé à Adinkerke, près de La Panne (côte belge).
Le Méli avait été créé autour des ruches à miel locales, sur le thème des abeilles et des animaux.
Mini-zoo, parc des contes de fées, avec des géants, des sorcières (dont une qui faisait "héééla héééla qui frappe à ma porte ?"), aussi un gros monsieur qui avalait tout en disant "donnez moi du pâââpier", et un ours empaillé, et le super top, les fontaines lumineuses et le bâteau (ou train je ne sais pas, on était trop jeunes, et bourrés de miel hallucinogène) à travers le monde fantastique des abeilles en frigolyte éclairées à la black-light.
Le Méli, tout comme le Tibet, est malheureusement occupé depuis les années nonante par un nain barbu nommé Plops, qui avec un groupe de nazis aux noms biscornus comme Dragmaar, Kabouter, Prunaucu et Boufdubrin.
Depuis l'attaque du Méli, le tentaculaire Plop a aussi racheté les Cascades de Coo.
Une honte !

Mitraillette: Tronçon de baguette de pain rempli de frites, viandes frites et sauce.
"Raoul, met deux mitraillettes merguez sauce riche !"

Mouflette (ou mouffette ou mické): Crotte de nez. Parfois qui pend.

Narreux: Qui est facilement dégoûté, si on touche son assiette il ne mange plus, on ne peut pas boire dans son verre ou s'il voit une snottebelle.
"Eric, s'il me voit manger mes snottes, il doit aller roicler."

Oui sûrement: Voir non peut-être. Seuls les belges s'y retrouvent.

Ouille-ouille (ou ouyouye): Si ça fait mal, c'est ouille.
Dit deux fois, ça n'exprime plus la douleur mais l'étonnement, la lassitude ou l'impossibilité.
"Ouille-ouille, qu'est ce que tu me demandes là ?"
Dans certains cas, c'est plus menaçant:
"Ouyouye, qu'est ce que tu vas prendre !"

Patta'vautou: Partout, dans tous les sens.
"Elle a fait du break dance sur sa tchesse et en tournant elle a pissé patta'vautou. Qué cucuche ta cousine !"

Poulycroc: Sorte de viandelle, mais au flic poulet reconstitué.
Idéal à tremper dans l'Andalouse.

Pour moi + verbe: Locution infinitive, forme inconnue à la langue française hors Wallonie, remplaçant "de quoi + verbe" ou "ce qu'il me faut pour + verbe".
"Tcho, j'y vais, et j'ai pris des tartines pour moi manger." = "Chéri, je pars, et sache que j'ai emporté mon casse croûte."

Pourcha: Cochon, porc, sale individu.
"Mais va lâcher ailleurs, ti pourcha !"

Pourchatter: Agir de manière sale, s'en foutre partout, ou manger une mitraillette sans serviette si on a la lèvre paralysée par une anesthésie de chez le dentiste.

Ramassette: Petite pelle en métal ou plastique, assorti d'une brosse, pour ramasser débris, miettes, verre cassé etc.
Souvent rangée sous les éviers, avec le Dreft, le Per, les lavettes et les torchons.

Roicler: Rendre, vomir.
"Chérie, remet ta culotte sinon je vais roicler."

Rugile: Difficile, sauvage.
Se dit d'un enfant qui court, saute, au point de casser des choses ou de risquer de le faire.
Se dit aussi d'une vieille qui veut toujours monter sur une échelle pour faire la poussière sur les abat-jours de son lustre, alors qu'on lui a dit de faire à ne pas se casser le col du fémur encore une fois.

Ruses (avoir des): Avoir des difficultés, rencontrer des obstacles.
"Ne me donne pas des ruses" = Ne sois pas difficile, laisse toi faire.

S'abaisser: Se pencher.
"Oh mon chéri, fais attention, quand tu t'abaisses, on voit ton début."

Saison: Régal.

Saligot: Sale, sans gêne, ou qui mange salement, qui a renversé un verre, fait des tâches ou laisse traîner de la nourriture.
Aussi "cucuche" ou "pourcha".
Parfois cochon: "Oh Jean-Luc, c'est bon ta langue, mmm, petit saligot, va."

Savoir: Pouvoir, dans le sens "avoir appris comment… "
Exemple: "Je sais conduire."
Ou aussi: "Tu sais me passer la cafetière, dis ?" = "Pourriez-vous de votre main me tendre ce pot de café au bec si phallique ?"

Savonnée: Mélange d'eau et de savon pour nettoyer le sol, ou action de laver au savon.
Une bonne est conseillée pour "rattraper" un fauteuil si le chat a pichi'd'sus, mais il faut "frotter" énergiquement.
Savon Noir: Sorte de pâte de savon couleur or/brun qui se mélange à l'eau pour faire une savonnée sur des carrelââââches.

Sinssi (ou sinsi): Sorte de Snul, de baraki, de biesse, de neuneu.
"Hé sinssi, bouge ta Lada !"

Sirop de Liège: Mélasse de poire, pommes et dattes, qu'on aime beaucoup.
Il y en a des faux, orange aux abricots et violets, on n'en veut pas ! Le vrai pot de sirop de Liège est vert !

Snotebelle (ou snotte): Crotte de nez/morve (semi séchée, qu'on peut lancer en boulettes).

Sul'dou: Une personne "une miette sul'dou" est une personne retardée, crétine, ou très biesse.

Tchiniss (ou chiniss): Bordel total, désordre, situation compliquée requérant qu'on lance ses bras en l'air en râlant "qué tchiniss !"

Tcholle: Quette, braquemard, membre viril, sexe masculin.

Tchouler: Pleurer, sanglotter, de manière forte et sonore.
"Je tchoulais comme un veau, assis sur le bidet..."

Toilette (la): Aller à la toilette, ou aller "à la cour" ou "aller tchiiirr".
Contrairement à "les toilettes" en France, puisque là il faut en faire plusieurs avant d'en trouver une propre.

Tottin: Maniaque, qui fait les choses trois fois au lieu d'une, ou lentement, et qui énerve tout le monde.
Ou qui répète toujours la même chose et lasse, fatigue.
Très proche de "bezin".
Féminin : Tottenne.

Torchon: Ce que les français appellent serpillière, alors que chez eux, torchon veut dire essuie vaisselle.

Vitoulets: Boulettes de viande.
Peuvent être consommées chaudes, genre avec sauce tomate et frites, ou froides.

Wachoter: Secouer avec une certaine délicatesse.
D'où "aérer du vin en faisant tourner le verre."

Wargnace (ou wargnasse): Sorte de baraki.

Comments

[Rédigé par: ptiloup]

Ben j'sais pas pourquoi mais tout ça ça me donne envie de m'avaler un bon steak tartare!hè hè...
Bisous tite JO

[Rédigé par: Missy'V]

Ptiloup: Si c'est avec des frites, je pourrais te le pardonner ;-)
Bisous tit Pat.

[Rédigé par: alainx]

moi qui n'habite pas très loin de la frontière belge...
tu m'as plié de rire !
Et ça je sais faire, sais-tu !

[Rédigé par: Marie]

Rien de tel qu'une mitraillette pour bousiller un régim'...
Je reviendrai compléter mon vocabulaire, parce que nous avons quelques (anciens) mots en commun ; normal ! Bises

[Rédigé par: Missy'V]

Alainx: On a des trucs en commun, comme... les carillons :-)

Marie: Mah nan, ça marche très bien quand on suit un régime pour grossir ;-)

Betch :-*

[Rédigé par: Marie]

Tiens, "range eut'lavette" si tu connais ...
rentre ta langue (quand tu la tires).
Un torchon c'est aussi un journal ... quand à la serpillère on dit aussi "une loque à loqueter" voire une wassingue. Alinx doit sûrement connaître.
Bisous propres (pas baveux).

[Rédigé par: farang]

et il est où le "BOUGER DU CHAPEAU" hein???
:-P

[Rédigé par: Missy'V]

Marie: Oui, je connais, c'est d'ou ?
Torchon=journal, c'est de l'argot ?

Chez nous, on dit une "loque a r'loqueter" ;-)

Mes betchs ne sont pas forcément baveux :-*

Farang: Qué tchiniss ! J'bouge du chapeau, je l'ai co rouvi ;-)

[Rédigé par: Marie]

à r'loqueter .. tu passes deux fois donc une fois.
Je confirme, même sur ein'tête eud'rugile, l'orange d'un gille ça fait très mal, quand ça n'éclate pas !

[Rédigé par: Missy'V]

Marie: Plusieurs fois même.
Le français de Belgique est très primitif, comme son peuple.
Nous n'allons qu'à une chiotte à la fois d'ou le singulier mais nous nettoyons plusieurs fois avec le même torchon, d'ou le "re"loqueter.
Puis c'était avant les balais swiffer jetables special feignasses, de chez, toujours et encore, Procter & Gamble :-)